ベンツ画像ヘッダー

  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃BBS一覧 ┃HOME  
900 / 958 ←次へ | 前へ→

Re:T1Nのドレスアップパーツ VOL.1
 Nike E-MAIL  - 05/1/5(水) 18:26 -

引用なし
パスワード

[添付]〜添付ファイル〜
・名前 : デメック.jpg
・サイズ : 49.6KB
   >ところで質問?
>フィンランドのサイトとフィンランド語→英語翻訳サイト、これらをどのように組み合わせて見るのでしょうか?
>初心者に分かりやすいように使い方教えてください。
>お願いいたします。

▼M.Wさん、こんばんは、痛い所を、突かれましたね、残念ながら、フィンランド語や、ノルウェー語、更に、スウェーデン語、等の北欧系のサイトは、翻訳サイトが非常に、少ないので、どのような組み合わせをしても読みにくいのですよ、じゃあ全然ダメかと言うと、誤訳さえ気にしなければ、可能です。としか、答えられません。

まず方法としましては、フィンランド語のサイトを、インタートランを、使って英語に翻訳します。

デメックのサイト(フィンランド語)
http://www.demec.fi/

インタートラン翻訳サイト
http://www.tranexp.com:2000/Translate/index.shtml

英語に翻訳された、デメックのサイト(英語)
http://www.tranexp.com:2000/Translate/index.shtml?from=fin&to=eng&type=url&url=http%3A%2F%2Fwww.demec.fi%2F

次に、今回は、アミカイ系では、無く、訳してネットを、使い英語のサイトを、日本語に翻訳します。

訳してネット
http://www.yakushite.net/cgi-bin/WebObjects/YakushiteNet.woa/wa/TranslateDirectAction/webTrans?_COMMUNITY_ID=900002

日本語に翻訳された、デメックのサイト(日本語)
http://webtrans.yakusite.net/webtrans/get?wosid=AAOGPinkFbKpEgKLmrsrqM&count=2020965&language=ja

こんなもんで、いかがですか、ほら、なんとなく読めるでしょ。

尚、誤訳の突っ込みは、カキコしないで下さいね。

では


添付画像
【デメック.jpg : 49.6KB】
3,687 hits

T1Nのドレスアップパーツ VOL.1 Nike 05/1/4(火) 20:32 [添付]
Re:T1Nのドレスアップパーツ VOL.1 M.W 05/1/5(水) 17:07
Re:T1Nのドレスアップパーツ VOL.1 Nike 05/1/5(水) 18:26 [添付]
Re:T1Nのドレスアップパーツ VOL.1 ビル 05/1/5(水) 22:02
T1Nのドレスアップパーツ VOL.2 Nike 05/1/6(木) 19:33 [添付]
Re:T1Nのドレスアップパーツ VOL.2 Nike 05/1/7(金) 19:36 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.3 Nike 05/1/7(金) 21:27 [添付]
Re:T1Nのドレスアップパーツ VOL.3 ビル 05/1/7(金) 22:41
T1Nのドレスアップパーツ VOL.4 Nike 05/1/8(土) 1:01 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.5 Nike 05/1/8(土) 13:04 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.6 Nike 05/1/8(土) 16:47 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.7. Nike 05/1/9(日) 21:26 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.8. Nike 05/1/9(日) 22:23 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.9 Nike 05/1/10(月) 10:02 [添付]
Re:T1Nのドレスアップパーツ VOL.9 [名前未入力] 05/1/10(月) 19:25
Re:T1Nのドレスアップパーツ VOL.9 M.W 05/1/10(月) 19:29
Re:T1Nのドレスアップパーツ VOL.9 nobunaga 05/1/12(水) 12:39
Re:T1Nのドレスアップパーツ VOL.9 のぶなが 05/1/12(水) 12:41
T1Nのドレスアップパーツ VOL.10. Nike 05/1/17(月) 18:01 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.11.... Nike 05/2/6(日) 19:18 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.12.... Nike 05/2/19(土) 7:38 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.13.. Nike 05/3/18(金) 22:55 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.14 Nike 05/3/23(水) 20:00 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.15.. Nike 05/3/26(土) 13:49 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.16 Nike 05/4/10(日) 0:42 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.17 Nike 05/4/27(水) 18:17 [添付]
T1Nのドレスアップパーツ VOL.18 Nike 05/9/17(土) 8:21 [添付]

  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃BBS一覧 ┃HOME  
900 / 958 ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
143612
(SS)C-BOARD v3.8 is Free